市民社会の立場から発信を続けておられるグローガー理恵様はこれまでも東京五輪反対などについても協力をいただいて参っておりますが、EUタクソノミーに関する元首相の声明に関してもドイツの関係方面関係者への働きかけを積極的に行っておられます。
このほどオーストリアの気候変動防止・環境省に対しても働きかけを行われ、同省からいただいた返答を別添のとおり和訳のうえ報告をいただきましたので共有させていただきます。
内外の市民社会は「原子力村」と組する岸田総理、環境大臣、福島県知事と5名の元首相の対立に関して明白に5名の元首相を支持しております。
時間が経過すればするほど5名の元首相の訴えに対する世界の世論の支持は強まるものと思われます。
このたびのEU員会の決定は欧州議会の本会議での過半数で覆されうるので、EU諸国への働きかけの重要性が認められます。
村田光平
(元駐スイス大使)
吉原毅さま、 村田光平先生、
吉原さま、ドイツ在住のグローガー理恵と申す者です。 よろしくお願い申し上げます。 村田先生、いつも興味深い情報を発信してくださいまして、ありがとうございます。
この度、吉原さま、村田先生が、5人の元首相のフォン・デア・ライエン欧州委員会委員長に宛てた公開書簡「脱原発・脱炭素は加能です」の英語版をご紹介してくださいましたことに深謝申し上げます。
私は、2月4日、この貴重な5人の首相の声明について、ぜひオーストリアの気候変動防止・環境・エネルギー・モービリティー・イノべーション・技術省のゲヴェッスラー(Gewessler)大臣に知っていただきたいと思い、メールを書きましたが、最近、それに対する丁寧なご返事を同省の担当の方から受けとりました:
ゲヴェッスラー大臣は、EUタクソノミーに原子力が含まれたことに対して訴訟を起こす準備を整えています。 ゲヴェッスラー大臣のチームは、欧州委員会の決定に断固として闘っていこうと決意しているようです。 これはあくまでも私の個人的な印象ですが、彼らは、この日本の元首相による書簡を心から歓迎してくださったように思えます。
担当者のメールはドイツ語でしたので、私が和訳させていただきましたものを(拙訳ですが)添付させていただきます。
あらためて、パワフルな元首相の声明をシェアしてくださったことに感謝申し上げます。
どうぞご自愛なさってご活躍くださいませ。
グローガー理恵
EU タクソノべーション・技ミー - 日本の元首相による声明の気候変動防止・環境・エネルギー・モービリティー・イノべーション・技元首相による声明による声明声明 引用元:オグスティン氏からいただいた返答
親愛なるグローガー様
2022年2月4日付の貴女のメールに関して、気候変動防止・環境・エネルギー・モーピリティー・イノベーション・技術省の「核事項の総合調整部(VI/8部)」の責任者である私が、ご返答を差し上げることになりました。
まず最初に、5人の元首相による声明についての情報をくださいましたこと、さらに貴女がメールの中で私たちへの支持を表現されたことに対して、心から感謝申し上げます。
今、欧州委員会によって承認された補完委任法令【*注】は、明らかに、間違った方向へと向かっています。 ゲヴェッスラー(Gewessler)大臣(気候変動防止・環境・エネルギー・モーピリティー・イノベーション・技術省)が委託した、独立した専門家による学術刊行物をペースにした研究調査は、原子力が持続性の基準に適合しないことを、きわめて明確に指摘しています。 またゲヴェッスラー大臣は、すでに、ある高名で国際的な法律事務所に、法的枠組みの評価、および、さらにどのような取り組み方法が可能であるかを調査検討するように依頼しています。そこで(法律事務所の調査で)はっきりと確認されたことは、法的理由に基づけば、原子力を持続可能な技術として、または、移行段階の技術として分類することはできないということです。
したがって私たちは、これからも、EU加盟国の中のーオーストリアと同様に、原子力がグリーン・テクノロジーとして承認されることに同意しない国-とのアライアンスを求めていきます。なぜなら、数十年ものリードタイム(企画から完成/稼働開始するまでの期間)があって、数十年間のロツクイン効果へと導き、将来の幾世代にもわたって人類に過大な負担をもたらすような技術が、移行段階の解決策として認められるというのは、まったく不合理であるからです。
いかなる形でも、ご支持をいただくことは、私たちにとって重要なことです。私たちは、連帯することによってはじめて、原子力の推進、そして、原子力を”グリーンで持続可能、気候変動防止のために不可欠なエネルギー”として描写しようとする彼らの試みに、有効に立ち向かうことができます。
最後に、貴女が関心を寄せられ、ご支援してくださることに、もう一度あらためて、お礼を申し上げます。
成功を祈って トーマス・アオグスティーン(Thomas Augustin) [オーストリアの気候変動防止・環境・エネルギー・モーピリティー・イノベーション・技術省一核事項の総合調整部・部長] * * * * * * * 【*注】欧州委員会によって承認された補完委任法令については下記の日本原子力産業協会のリンクをご参照ください。 https://www.jaif.or.jp/information/kikaku_220204/ 〈独語から翻訳:クローガー理恵〉
|