皆様

　キャロリン・ケネディ駐日米大使宛メッセージを邦訳とともにお届けいたします。

キャロライン・ケネディ大使閣下 引用元:メッセージ　2016年12月20日 Tokyo December 20 2016 Dear Ambassador Caroline Kennedy The disaster that struck Fukushima just over five and half years ago has become a crisis not just for Japan and the Pacific region but for all humanity. Fukushima is a Crisis of Civilization and it demands a new approach to global ethics. The mobilization of human wisdom on the largest scale is of absolute necessity to solve this crisis. I am sending you The Crisis of Civilization eBook. http://kurionet.web.fc2.com/Crisis20161208.html It is the collection of my messages sent out in English since the March 11 Fukushima Disaster which has been kindly edited by the Natural Solutions Foundation a private international NGO focused on health and food freedom. The term of your mission in Japan crowned with the realization of the historic visit to Hiroshima of President Obama is regrettably limited. I am pinning hopes on your collaboration with President Obama in favor of denuclearization even after the end of his terms of office. Please convey my warmest greetings to President Obama. It is thanks to him that the shift from the current paternal civilization to a maternal one has started thus giving birth to a change as regards the misdirected mainstream of the world. I wish to send you Seasons greetings and all good wishes for the coming year ! With warmest and highest regards Mitsuhei Murata Former Ambassador to Switzerland （邦訳） キャロライン・ケネディ大使閣下 平成28年12月20日 村田光平 （元駐スイス大使） 拝啓 　４年半前に福島を襲った惨事は日本及び太平洋地域のみならず、人類全体にとっての危機になっております。福島は文明の危機であり、地球倫理への新たな取組みが求められております。この危機の解決には最大規模の人類の叡智の動員が絶対に必要です。 　健康と食料問題を扱う国際NGO,自然解決事業団（Natural Solutions Foundation）の好意により、このほど福島事故後発出された私の英文メッセージが「文明の危機」と題する資料の形で編纂されましたのでお届けいたします。 http://kurionet.web.fc2.com/Crisis20161208.html 　オバマ大統領の歴史的広島訪問の実現で輝く貴大使の日本での任期は残念ながら限られております。貴大使がオバマ大統領の引退後も核廃絶に向けて同大統領 との協力を続けられることを期待しております。どうか同大統領にこの気持をお伝え願います。現在の父性文明から母性文明への移行が始リ、病める世界の主流 の変化が生まれつつあるのはオバマ大統領のお蔭です。　 　どうかよいお年をお迎え下さい。 敬具

　同メッセージで「福島は文明の危機であり、地球倫理への新たな取組みが求められております。
　この危機の解決には最大規模の人類の叡智の動員が絶対に必要です」と訴えました。
　福島事故の収束は日本のみでは解決出来ないことを思い知らされながらの福島隠しは罪深く、国際社会が許す筈がありません。
　マスコミが報じない小泉元総理の「トモダチ作戦被害者救援基金」の募金は１億５００万円に達しました。
　このほど８人目の死亡者が出たことが伝えられました。
　東京五輪の先行きについては最早多言を控えます。
　ご理解とご支援をお願い申し上げます。

　村田光平
（元駐スイス大使）

追伸　John V. Roos　前駐日大使から在任中に頂いた書簡をご参考までに添付いたします。