エディット・ピアフの代表作、詩はピアフ自身が書いていますが、今回はシャンソン、ジャズ、ボサノバ、バラード、クラシック、ソウルの各ジャンルで聴き比べてみました。

エディット・ピアフ　ルイ・アームストロング　グレイス・ジョーンズ　ディーン・マーチン　プラシド・ドミンゴ　アレサ・フランクリン



La Vie en Rose

　　Des yeux qui font baisser les miens
　　Un rire qui se perd sur sa bouche
　　Voila le portrait sans retouche
　　De l'homme auquel j'appartiens

　　Quand il me prend dans ses bras,
　　Il me parle tout bas
　　Je vois la vie en rose,
　　Il me dit des mots d'amour
　　Des mots de tous les jours,
　　Et ca m'fait quelque chose

　　Il est entre dans mon coeur,
　　Une part de bonheur
　　Dont je connais la cause,
　　C'est lui pour moi,
　　Moi pour lui dans la vie
　　Il me l'a dit, l'a jure
　　Pour la vie

　　Et des que je l'apercois
　　Alors je sens en moi
　　Mon c?ur qui bat

　　Des nuits d'amour a plus finir
　　Un grand bonheur qui prend sa place
　　Des ennuis, des chagrins s'effacent
　　Heureux, heureux a en mourir

　　Quand il me prend dans ses bras,
　　Il me parle tout bas
　　Je vois la vie en rose,
　　Il me dit des mots d'amour
　　Des mots de tous les jours,
　　Et ca m'fait quelque chose

　　Il est entre dans mon coeur,
　　Une part de bonheur
　　Dont je connais la cause,
　　C'est lui pour moi,
　　Moi pour lui dans la vie
　　Il me l'a dit, l'a jure
　　Pour la vie

　　Et des que je l'apercois
　　Alors je sens en moi
　　Mon c?ur qui bat

　　Des nuits d'amour a en mourir
　　Un grand bonheur qui prend sa place
　　Les ennuis, les chagrins s'effacent
　　Heureux, heureux pour mon plaisir